Март 1935
Спустя три года
Напряжение на субконтиненте растет. Британское правительство готовит новые предложения для Индии
Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel
Одно слово хоть кому-нибудь, и нас повесят.
Африн.
Посмотри на меня.
Как бы трудно не пришлось, ты должен помнить,
в конечно счете наше счастье и счастье наших семей...
Ничто.
Знаю.
Ничего не стоит.
Не должно быть никаких уз, которые нельзя оборвать.
Я знаю.
Даже твоя сестра?
Возлюбленная?
У меня ее нет.
Точно? Вообще никого?
Я здесь ради тебя.
Да!
Беги!
Атака ради свободы
Индиец в британском костюме
Как вы, сэр?
Оставьте нас.
Сердечный приступ. Боже!
Зачем кидать пустую гранату в вице-короля Индии?
Она у тебя?
Старая граната Милса,
их использовали в Первой мировой. Пустая.
Детская шалость?
Нет. Смотри, как подгадали время.
Сегодня в Лондоне в старейшем парламенте мира
примут закон, несущий Индии
реформы исторического значения.
Новая власть, новая ответственность.
Кто бы ни устроил атаку, он хотел поднять шумиху.
Они хотели сказать миру: "Индия отвергает закон".
"Индия хочет свободы на своих условиях или вообще никак".
Кто еще знает о гранате?
- Почти никто. - Пусть так и остается.
Что насчет бросившего ее мальчишки?
Любезно улизнул.
Боже!
Кто бы это ни был, клянусь, мы его найдем.
Я сказал, не трогай!
Давай.
Давай, надень.
- Довольна? - Позвоним, чтобы принесли чай?
Суни, хватит!
Не снимай.
Нужна помощь, сахиб?
Нет, спасибо, МанИш.
Скажите, дядя, кто еще здесь работает?
Никто, только сахиб.
Суни, уходи! Мне нужно работать.
Я соскучилась!
Если ты так это показываешь,
мне жаль твоего будущего мужа.
Ох, простите, ваше преподобие!
Я думала, после двух лет в Бенгалии ты будешь... - Каким?
Менее унылым.
Если бы ты это видела, Суни.
Как там живут люди, на рисовых полях.
Тощие, как жерди.
Голодные дети, без надежды, всё одно и то же.
А когда приходят дожди, смывает целые деревни. Я думал...
И где же король и империя для этих потерянных душ? - Нигде!
- Нигде не увидишь. - Так зачем ты на них работаешь?
Умеешь хранить тайну?
Смотря какую.
Во всем, что я делаю...
Я твой брат
и всегда им буду.
Что это значит?
Значит, я тоже по тебе скучаю.
Да уж, наверное.
Посмотрите на нее.
- Милая сестренка! - Африн, не надо!
Однажды мама закатит огромную парсийскую свадьбу.
А ты на ком женишься?
Атака ради свободы!
Атака в Шимле ради свободы!
Королевский клуб Шимлы Только для членов клуба
Небольшой сердечный приступ.
Вот бедняга.
Как сердечный приступ может быть небольшим?
Наверное, сердце небольшое...
Я сделала новую шляпку на открытие.
Хочешь взглянуть? - Синтия! Ты меня слушаешь?
Ральф, знаешь,
Когда я услышала о его болезни, первым делом решила,
если вице-король, ну, в общем,
покинет этот мир,
настолько ли это ужасно?
- Мне он нравится. - Ох, ну конечно же!
Но потом я подумала, может, он еще и дышит,
но дела у него неважные, правда?
Сердце подводит каждый раз,
когда мальчишка пошутит.
Я бы так не сказал.
Позволь дать совет.
Когда старик Уиллингдон наконец-то...
Он никому не доверяет так, как тебе, никому.
Так посмотри ему в глаза и скажи:
Рад, что вам лучше, сэр, но послушайте.
Впереди жаркое лето,
Империя висит на волоске,
будет правильным вернуться домой.
Уезжайте домой.
Наслаждайтесь отставкой, вам повезло.
Синтия, я не... Я не...
Он сделает то, что ты скажешь. А тем временем
В Лондоне почешут голову
"Ой, кто же у нас есть?"
Ральф Уилан! И ловок, и Индия у него в крови!
Кто лучше подойдет на это место?
Звучит как заговор.
Да ладно. Не говори, что об этом не думал.
Думал ведь, да?
Это твой шанс, дорогой.
Вице-король Индии на год раньше.
Возьми это место, возьми.
Я подумаю.
Ты это сделаешь.
Я хотел кое с кем встретиться, но только...
приватно.
Да? И кто же это?
Не могу сказать.
Бесстыдник. Я вас видела.
Давай, помаши ей.
Я не смотрю.
Годится?
Не волнуйся, я не скажу ни слова.
Бедная твоя женушка. Идем.
А теперь...
Храни это, как свою жизнь.
Что это?
У меня есть комнатка. Тайная.
Привет, Брут.
Я думал, ты мучаешь кота. Ох, только не говори,
что он убежал, вот негодник! И куда?
- Вон туда! - Правда?
Давай посмотрим внимательно,
может найдем. - Простите. Меня зовут Далал, сэр.
Мистер Уилан просил меня зайти.
Правда?
Он ведь живет здесь, сэр.
Слушайте, если дело в деньгах...
Подожди. Вернусь через минуту.
- А, вот и она. - Прости, я не устала.
Мисс Уилан.
Больше нет.
Ее зовут миссис Хависток.
Что привело вас в Индию, сэр?
Работал в банке "Империал",
Перспективы ниже средних, вот и подумал - почему бы нет.
Мы с Элис встретились в тот день, когда я прибыл в Бомбей, представляете?
Вот так случай.
Да. Быстрая свадьба, без шума.
Ну раз вы оба счастливы...
Счастливы.
Да, очень.
А вы недавно в Шимле?
Нет, был здесь три года назад.
Женаты?
Пока нет.
Вот он! Далал!
Сэр.
Попробуем снова?
Далал.
- Уилан. - Вот это другое дело.
И миссис Уилан. Поздравляю вас обоих.
Поздравляю с продвижением. Где ты сейчас?
В Министерстве внутренних дел. Заместитель Генерального секретаря.
Я вижу, ты познакомился с Чарли, моим зятем.
Именно так.
Сахиб?
Что случилось?
Пришло час назад.
От твоего друга-репортера.
Мистера Кхана? Как странно.
Ральф?
- Кто-то хочет нас задеть, Африн. - Боже мой.
Сегодня в Шимле в вице-короля бросили гранату...
- Листовка правдива. - Можно, сэр?
Да.
Не бойся, она пустая, слава богу.
Но вице-король этого не знал.
Наверное, жутко перепугался.
Еще хуже - у него сердечный приступ.
- Что говорит доктор? - Без изменений.
Постельный режим.
Дело в том, что нам удавалось
держать происшествие в тайне.
Естественно, террористам это не с руки.
Нам нужно найти автора скандального листка.
- Сэр, сделаю всё, что в моих силах. - Спасибо. Хорошо.
Они хотят распространить листовки на равнине,
поэтому нужно остановить грузовики.
Установлю контрольно-пропускные пункты.
Выпустишь экстренное извещение о запрете распространения?
Займусь немедленно.
На обычных основаниях - подстрекательство к насилию.
Я лично пойду в типографию.
- Мне не трудно. - Нет, нет нужды.
Молодец.
А это что?
Новый слуга из школы миссии.
Адам, ты о нем говорил.
Я не знал, что он так скоро начнет.
Надеюсь, ты будешь очень счастлив.
Спасибо, сахиб.
- Африн. - Нет.
Не нужно объяснять.
Теперь я должен тебя забыть.
Рада была увидеться.
Твой брат просил меня зайти.
Прощайте, миссис...
Как там?
Хависток.
Да. Прощай.
Иди сюда!
Мы все ждем!
Входит обреченный англичанин!
И что у нас тут?
Нет, так не пойдет.
Как насчет "Вице-король с супругой счастливы
и отдыхают на любимых холмах".
Напиши это сегодня. Вместо этой чепухи.
А как же акт насилия с применением гранаты?
Ты доверяешь грязному скандальному листку
больше слова англичанина?
А. Граната.
Очень хорошо.
Поможешь найти памфлетиста?
Ну же.
Я дал тебе работу, галстук.
Что ты еще хочешь?
Моя жизнь проста, потребностей немного.
Верно. Деревенский отшельник в костюме с Сэвил-роу.
У вице-короля был сердечный приступ.
Сердечный приступ?
- Где мальчик? - Внутри. - Боже, за что мне всё это!
- Старик при смерти, а он радуется? - Африн, не показывай ему лицо!
- Когда лат-сахиб помрет, тогда и буду праздновать. - НарЕш.
Этот мальчик - герой.
Бросил камень и свалил великана.
Мы послали ребенка делать грязную работу,
думаешь, история прославит наши имена?
Думаешь Кришна и Будда пожмут нам руки?
Нет, нет, Африн! Нет, что ты... ?
Африн!
Надеюсь, нас не убьют из-за твоего друга!
Зачем ты это сделал?
Мы бы отпустили мальчика через пару дней.
- Кайра... - Что? - Кое что случилось. - Что ты натворил?
Вот. Хотят опросить парней в типографии.
Да, но ты говорил с печатником, как мы решили?
Да, но когда я уходил,
не знаю, как это случилось. Я столкнулся с хозяином...
- Скажи, что он не видел твоего лица. - Африн!
- Помоги мне. - Парсиец, идем. Помоги мне копать.
Он говорит, что сам с ним не разговаривал.
А кто тогда?
Кто? А?
Молчат. Отлично. Отлично.
Скажи ему.
Он знает законы о подрывной деятельности не хуже меня.
Печатные станки будут стоять, пока не дадите мне ответ.
Кто дал вам эту бумагу?
Кто-то должен был его видеть. Кто-то взял его деньги.
Пожалуйста!
Я видел, как какой-то джентльмен уходил.
Молодой или старый?
Молодой, сахиб. Индиец.
Что еще?
В британском костюме. Как у вас.
Молодой индиец в британском костюме. Вы, мистер Кхан?
Нет, не мусульманин, сахиб.
Индуист, вероятно?
Не индуист?
Вы так думаете? Или знаете?
Думаю, не индуист, сахиб.
Откуда вы знаете?
Просто чувствую.
Вот, открывай.
Что думаешь, парсиец?
Я думаю, ты сошел с ума.
Сошел с ума?
Хорошо.
Знаешь, почему у меня этот ящик?
- Не говори... - Из-за отца.
Он был сипаем.
- Разнесло на куски в окопах Ипра. - Знаешь...
Полтора миллиона индийских солдат дрались за британцев.
Ни за что.
- Где ты это взял? - Нет! Нет-нет-нет!
Правильный вопрос - что будем с этим делать.
Что?
Смотри. Видишь?
Замок Людоеда. Просто стоит там.
Он заколдован, нет?
НарЕш, ты знаешь, что я твой твой друг и союзник, да?
И я так же хочу свободы, как и ты.
Но это? Это не выход!
Нет, это единственный выход.
Думаешь, я просто буду смотреть,
как ты взорвешь эту чертову штуку?
Нет, нет. Ты не будешь просто смотреть.
Ты! Ты доверенный бабу!
Ты ключ ко всему акту.
Нет. Нет. В этот раз действуй один.
Не говори так, парсиец.
Хочешь, чтобы я прикончил твоего драгоценного папашу?
Героя войны?
- Приблизишься к отцу, и я... - Ты что? Что?
Я тебя убью.
Видишь?
У тебя это в крови, парсиец.
Мужество!
Отвага!
Это наша великая война, братишка.
Мы убьем этого чертова вице-короля.
Взорвем их всех,
пока с неба не посыпятся их руки и ноги.
Проклятые руки и ноги!
А твоя семья
будет в безопасности.
Пока ты играешь свою роль.
Теперь помоги закопать бомбу.
Он изменился, правда?
Это уж точно.
Два года тяжелой работы в жаркой и сырой Бенгалии...
Конечно, он изменился.
Теперь он курит.
Правда?
От воротника пахнет.
Он уехал.
А мы всё те же.
Далал?
Есть подвижки?
Листовки конфисковали, сэр.
Только одна партия прорвалась через контрольно-пропускной пункт.
Боюсь, она уже ну пути к равнине.
Мы будем ждать ее в Дели.
Сэр, вы говорили с печатником?
Да.
И?
Молодой индиец в британском костюме.
Ну, в Шимле таких навалом.
Пожалуй, да.
Включая меня.
Далал, твои туфли.
Да.
Сестра показывала нашу новую клумбу роз.
Как вы видите, я не садовод.
Парсиец.
Сэр?
Не индуист и не мусульманин.
Думаешь, можно оценить человека... с первого взгляда?
Индуист, магометанин и так далее?
Ну, если есть какие-то внешние признаки. А что?
Мой зять принял тебя за вора.
Мне до него нет дела,
но, может, он прав.
Может, ты вор.
Или хуже. А?
Меня обвиняют в преступлении, Уилан?
Ты мне скажи. А?
Направляешься в офис?
- Да. - Хорошо.
Моя арифметика удов...
Удов! Это латынь. Значит, мой сын очень умен.
У него отлично получается. Продолжай.
Я снова забил...
Браво!
в третьем ИксВэ.
ИксВэ?
Да, Чола Мэтью? Пятнадцать!
Прогресс!
Наконец-то кто-то понял!
В третьем матче пятнадцатой серии в регби.
Но мы проиграли матч.
О, это не важно. Что?
Почему третий из пятнадцати?
Обычно бывает второй и первый и так далее,
их полным полно.
Но третий обычно - самый главный. Вот.
Маггерс говорит, у меня будет шикарный шрам после матча.
О, надеюсь, что нет. Спасибо за шерстяную жилетку.
Да. Она отличная. Твой сын Мэтью.
Тетя, мы ведь уже читали это письмо.
Да, а ты как обычно грубишь, нахалка. Принеси мяч.
- Он здесь. - Ты давно здесь?
РУпа, будешь за Маггерса.
Оп!
Давайте, пошли. Идемте!
Как мало их осталось.
Утром попрощался с Адамом.
Восемь ушли, осталось шесть.
- Они не просто цифры, Сара. - Да.
Уверена, ты найдешь для всех хорошее место.
Я вернулась к тебе, помнишь?
Не каждая жена так поступила бы, после той женщины.
А теперь у нас будет ребенок.
И я не хочу рожать здесь.
- Не пройду снова через всё это, это небезопасно. - Как скажешь.
Это моя школа.
Не так-то просто ее оставить.
Да, я знаю, но мы уедем домой, начнем сначала. Я помогу.
Говорил сегодня с ее высочеством.
- С Синтией? - Да.
И?
Она сказала: "Пошли его домой".
Вице-короля.
Она, кажется, думает, что мне стоит попытаться.
За год до срока.
А ты как думаешь?
Готов ли я?
Конечно, готов.
Но готовы ли они ко мне?
- К такому, как я. - То есть?
Я обычный.
Обычный человек из совершенно обычной семьи,
застрявшей на Востоке.
Как я могу надеяться достичь вершины?
Все это смехотворно.
Шутка.
Есть ведь еще заслуги.
На заслугах далеко не уедешь. Слушай...
- Нельзя идти напролом. - Так даже лучше.
Держи Уиллингдона здесь, чтобы принял удар, если ты напортачишь.
Держись близко, чтобы вырвать награду, если преуспеешь.
Тебе решать.
Это же игра, правда?
Ты превращаешься в Синтию.
Правда?
На это она не способна.
Не дай бог.
От мистера Ронни Кина, сэр.
Спасибо.
Мне надо идти.
Увидимся в клубе.
Эй, ты здесь?
Сэр?
Я только хотел... поблагодарить тебя за помощь.
Ну... я сделал что смог.
Да, сделал. Да.
Я не каждому могу доверять.
Ты будешь удивлен.
Разочарование...
когда тот, в кого ты веришь,
оказался...
Тот, кого ты думаешь, что знаешь...
Африн, можно по-секрету с тобой поделиться?
Конечно.
Я его вычислил.
Правда?
Вот настолько близко.
Хорошая новость.
- Уже арестовали? - Пока нет.
Вечером.
У тебя точно все хорошо?
Совершенно.
Чем быстрее вы его поймаете, тем лучше.
Увидимся в клубе.
Будем тебя ждать.
Ну, что думаешь?
- Ярко и шовинистично. - Какие новости о вице-короле?
Еще жив, мэмсахиб.
Незрелые какие-то террористы. Если уж делаешь дело...
Я бы не оставила ему шансов, задушила бы в ванне.
Или подсыпала мышьяка. Да, лучше так.
Сделала бы из мышьяка желе.
Побольше сахара, щепотка корицы...
Как думаешь, не тяжеловата ли она?
Нет, если не будете дергаться.
Ага.
Есть что сегодня праздновать.
Если мой Ральфи сделает, что велено.
Глупыш.
Кто знает, что я здесь?
Ни единая душа, клянусь.
Я знаю, тебе нелегко,
но мы хотим помочь с твоей ситуацией.
Да, как обычно.
Он в порядке? Твой сын Тахил?
Он жив.
Сколько ему?
Чего ты хочешь?
Один вопрос...
Человек, который ходил в типографию -
он чуть не убил вице-короля.
Молодой индиец в британском костюме.
- И? - Мне нужно его имя.
Нет.
Справедливо, справедливо.
Если честно, у нас есть подозреваемый,
мне только нужно твое подтверждение.
Не могу сказать.
Хорошо.
Не надо ничего говорить.
Я назову имя, и если это тот человек, ты просто уйдешь.
Уйдешь. Ясно?
Имя?
Африн Далал.
Внимание!
К сожалению, его превосходительство вице-король задерживается.
Из-за аллергии! Только и всего.
У вице-королевы, не у него. Апчхи!
Итак, объявляю
новую библиотеку для членов клуба открытой!
Кайзер, ножницы.
Нет-нет. Подождите. Подождите!
Кайра.
- Меня видели! - Кто тебя видел?
Печатник. Он приходил ко мне на работу, понимаешь?
С чертовым Ронни Кином из разведки!
- Что ты им сказал? - Ничего.
- Тогда всё в порядке. - Ты шутишь?
Кайра, это конец всему, мне нужно убираться отсюда!
Африн, ты должен вести себя, как ни в чем не бывало.
Ты не можешь уйти, теперь ты один из них.
- Слишком поздно. - Африн. - Где это? - Что? - Где это? Африн, нет!
- Я знаю, это где-то здесь, отдай. - Что?
- Что, Африн? - Где это? Отдай!
- Что, Африн? - Чертова таблетка с цианидом. Где она?
Если меня арестуют, у меня должно быть что-то.
Я должен быть уверен, что выберусь, понимаешь?
Что будешь делать?
- Я должен идти в клуб. - Зачем?
Меня там ждут.
Африн, прошу, обещай, что ты не примешь яд.
Прошу тебя.
Это от вдовы полковника Кардью.
Предложение жениться?
Нет. Не совсем.
Но она связала вам чудесные носки.
Браво, миссис Кардью.
Знаешь, мой мальчик, я в растерянности.
Сидя в машине, я подумал,
пришло мое время уйти?
Сэр, я рад, что вам лучше...
но законопроект наконец-то принят,
и впереди жаркое лето.
Определяющий сезон, если хотите.
Да.
Я полагаю, что правильным,
ответственным поступком
для вас...
будет оставаться в строю.
Это ваше время, сэр.
Ваш шанс оставить след в истории.
Будет нелегко, признаю.
Но это в наших силах. сэр.
Да.
Покажем Индии, что ее будущее безопаснее в британских руках.
И кто лучше достигнет цели, как не вы?
Вершина вашей карьеры!
И осмелюсь сказать, Уайтхолл с радостью посмотрит
и на твой вклад.
Вряд ли меня примут во внимание.
Чушь.
Нет пределу совершенству.
С твоим умом, твоим состраданием.
- Говорите бодро. - О, я истощен.
- Думаете, сможете стоять? - Еще бы. А что? Мы куда-то идем?
Если справитесь.
Нужно показать силу этим скептикам.
Так держать.
Вот так, сэр. Почти пришли.
Отлично, Ронни.
Спасибо!
А вот и он.
Ваше превосходительство. Какая честь.
Надеюсь, вы здоровы?
Готов к бою, миссис Коффин!
Мистер Кхан из "Шимла Таймс".
Ваше превосходительство.
Сфотографируемся, если желаете.
Спасибо.
Тост, если можно,
за развитие истории двух великих народов...
на годы вперед.
Поддерживаю.
Простите.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ты и твоя жена.
Не ревнуй.
Ты просто не понимаешь. А если пришел твой час?
Если это твой шанс?
Вообще-то мне не хочется.
Не беспокойся.
Будешь?
Что?
Давай по-честному. Выпей.
- Ненавижу бренди. - Нет, давай. Выпей, иначе меня сочтут грубияном.
- Не хочу. - Просто выпей.
Ради бога, Элис. Давай. Пей, пей, пей.
Вот так.
Вот так, до дна.
Вот так.
Мама!
Счастлив?
Перси! Вот ты где, сорванец!
Знаешь что?
Похоже, свинка опять напилась. Правда, свинка?
Давай притворимся, что мы ее не знаем,
если ее стошнит на наши красивые новые туфли.
Африн.
Мать тебя ищет, пойдем.
Отец, подожди.
Если что-то случится вечером, я...
Что такое, мой мальчик?
Ничего.
Хорошо. Держи голову выше - вот так.
Что вы здесь делаете? Идемте внутрь.
- Встретила его в Бомбее? - Нет.
Это отец Перси.
Мой старый добрый муж, за которого я вышла в 17 по глупости.
Здесь все считали меня вдовой,
вот мы и придумали, будто встретились, когда он сюда приехал.
Это все ерунда,
но он любит бередить старые раны, чтобы напомнить, какой я была дурой.
Теперь понимаю, почему ты перестала писать.
Я пыталась.
Пыталась писать.
Не знаю, с чего начать.
В последнем письме ты сказала...
Ты обещала меня ждать.
У меня не было выбора.
Либо вернуться, либо отдать сына по суду.
Да и ты был в Бенгалии, так ведь?
Занимаясь чудесными вещами, как все мужчины.
Ты понятия не имеешь, как я жил.
Кроме того,
я тебя тоже не ждал.
У меня теперь другая жизнь.
Тем лучше.
Наслаждайтесь вечером, миссис Хависток.
Я боялась тебя увидеть.
То есть хотела,
но боялась.
Боялась.
Этот ужасный разочарованный взгляд. Да.
Вот он.
Как по часам.
- Замолчи. - Боже.
Всё бесполезно, сплошная неразбериха.
- Хватит. - Бесполезно.
А теперь иди к черту.
Вот и он.
Африн.
Наш таинственный "индиец в британском костюме".
Памфлетист.
В типографии был парень,
не буду утомлять тебя деталями,
но в один ужасный момент
он, кажется, подумал что ты тот человек.
Правда?
Да.
Хотя он также опознал дюжину других членов администрации!
Говорю, нужно скинуться. Купить старому придурку очки!
Переверните тут всё вверх дном!
Давайте, живее!
Живее!
Слава богу, у меня новый информатор.
Надежный информатор.
И делать особо ничего не пришлось, старина.
Вы нашли виновного?
Да. Надеюсь, сегодня его схватим.
Это он!
Мэмсахиб...
Мой старый друг. Как я мог в тебе усомниться?
Ничего страшного, сэр.
Да. Мы можем обо всем забыть?
Надеюсь.
Будто невинная овечка.
Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel